1
00:00:07,542 --> 00:00:10,876
It's like a scene movie.

2
00:00:13,459 --> 00:00:15,167
I want...

3
00:00:18,375 --> 00:00:19,291
...to see her again.

4
00:00:21,208 --> 00:00:22,709
Miwa said that...

5
00:00:23,750 --> 00:00:27,709
...when you love someone,
everything turns colorful.

6
00:00:27,709 --> 00:00:28,792
I'm...

7
00:00:28,792 --> 00:00:29,667
...a violinist!

8
00:00:30,250 --> 00:00:31,751
I can't hear...

9
00:00:33,042 --> 00:00:34,001
...the sound of the piano.

10
00:00:36,667 --> 00:00:40,083
You were way cooler when
you played the piano, Kousei.

11
00:00:40,667 --> 00:00:41,751
I hate the piano,

12
00:00:43,542 --> 00:00:45,792
but maybe I have nothing else...

13
00:00:46,042 --> 00:00:47,001
Help me!

14
00:00:48,626 --> 00:00:50,875
I can't hear anything!

15
00:00:52,083 --> 00:00:57,167
You found yourself an excuse. An excuse
not to ever appear on stage again.

16
00:00:57,583 --> 00:00:59,375
After all, you're not Beethoven!

17
00:01:03,459 --> 00:01:04,667
This kind of feeling...

18
00:01:07,250 --> 00:01:08,417
What was it called again?

19
00:01:13,375 --> 00:01:15,001
Do you think you'll be able to forget?

20
00:01:17,536 --> 00:01:19,209
Stop crying, Kousei!

21
00:01:19,667 --> 00:01:20,625
You're making me cry...

22
00:01:20,625 --> 00:01:22,417
Dammit! Dammit!

23
00:01:22,417 --> 00:01:23,375
Look at me.

24
00:01:24,709 --> 00:01:26,834
Look up, and look at me.

25
00:01:28,167 --> 00:01:29,709
I know you can do it.

26
00:01:30,625 --> 00:01:31,834
Will you be okay?

27
00:01:32,709 --> 00:01:33,542
I don't know.

28
00:01:35,334 --> 00:01:41,834
But there's this girl, and she seriously 
believes in the power of the music.

29
00:01:43,792 --> 00:01:46,667
So I think I'll try believing in it, too.

30
00:01:47,001 --> 00:01:49,125
Come on, let's go on a journey.

31
00:01:49,125 --> 00:01:50,792
Kousei! Go!